|
|
|
Стивен Чоу - Интервью №1 - - Интервью №2 - - Интервью №3 - 4 апреля 2005 перевод - Sheep |
|
Переулок "Свинарник" - уникальная декорация. Как вы это придумали?
"Свинарник" - именно то место, в котором я раньше жил, той же формы, с такими же зданиями,
с той же обстановкой, с кучей людей, живущих вместе.
Вы вернули некоторых классических звезд гонконгского кино в Kung Fu Hustle. Некоторые из них
не снимались двенадцать лет. Почему вы их пригласили?
Просто попробуйте найти актеров, выглядящих великими. (смеется) Это всегда первое,
о чем я думаю. "Правильный" ли это человек? Я неплохо их знаю, потому что я их фанат.
Например, Beast, он - одна из моих самых любимых звезд кун-фу. Другой вопрос в том, как найти их,
т.к. требуется время, чтобы узнать, где они.
Как вы убедили их сниматься в вашем фильме?
Просто поговорил. Искренне.
Хозяйка в фильме худобой не отличается. Она на самом деле набрала вес? Или это все подкладное?
Она набрала вес для роли, тридцать фунтов за месяц. Теперь она очень худая. И если мы
соберемся снимать сиквел, ей придется сделать это снова! (смеется)
Кто-нибудь пострадал во время съемок? Боевые сцены выглядят очень серьезно.
Нет. Пока нет. У меня очень хороший постановщик, Юэнь Ву-Пин.
Расскажите немного о работе с ним.
Конечно, ни у кого не вызывает сомнений то, что он - лучший постановщик боевых сцен в Азии,
думаю, даже в мире. Он выглядит старомодным и таким традиционным китайцем, но на самом деле
он открыт всему, он принимает различные мнения. Неважно, насколько сумасшедшие, он их примет.
Как повлияло режиссирование собственных фильмов на ваш комедийный стиль?
Никак.
Повлияло ли использование компьютеров на способ работы?
В "Shaolin Soccer" я впервые использовал CGI для трюков. Мне это понравилось. Так что
в "Kung Fu Hustle" я уже со всем этим освоился.
Когда на площадке вы делаете трюк, то уже знаете, какой компьютерный эффект будете
использовать?
Да. Вообще, это довольно запутанно. Все снимается так, как будто используется CGI. Такая работа
занимает много времени, в нее вовлечено много людей: команда хореографа, команда CGI и мои
люди. Три команды собираются и пытаются сделать все как можно лучше!
Вы очень успешны в Гонконге и в Азии вообще. Вы теперь сосредоточились
на американской аудитории?
Да.
Кто-нибудь уже связывался с вами? Уже что-нибудь намечается?
Нет.
Вы хотите играть, режиссировать или делать и то, и другое, если
будет возможность снять фильм в Голливуде?
Я предпочел бы режиссуру.
Значит, режиссура это то, что вам нравится больше всего?
Ага. Я предпочитаю ее. Но это не означает, что я не хочу сниматься в других фильмах!
Я хочу изменяться, но как режиссер.
Что было самым сложным на съемках этого фильма?
(смеется). Что самое сложное? Тебе приходится носить все время майку с тросами, тебя бьют
и пинают весь день, а тебе, старику, 42 года. Да, но с другой стороны, я очень люблю кун-фу
и постоянно тренируюсь.
Вы по-прежнему занимаетесь?
Да.
Каждый день?
Да, я занимаюсь самостоятельно.
Значит вы мастер под собственным руководством?
Я не мастер, я лишь тренируюсь.
Что вы думаете о новых восходящих звездах, например, Tony Jaa из Ong Bak?
Tony Jaa, отличный пример. Снимать его - экономия денег, т.к. нет необходимости использовать CGI.
Он все делает сам!
Вы - один из лучших комиков Гонконга. Не хотели бы сделать хоррор, фантастику,
может быть скрестить это с другими жанрами?
Все кроме хоррора. Я хотел бы, но не могу, боюсь привидений. (смеется)
Вы упоминали сиквел, но вы никогда не делали сиквелов. Уверен, многие хотели бы,
чтобы вы сняли еще один "Shaolin Soccer". Вы не думали об этом?
Я сейчас не знаю, что буду делать в будущем. Может быть будет сиквел "Kung Fu Hustle", просто
потому, что раньше я сиквелов не снимал. Это повод, чтобы снять его. Я не против продолжений.
Не расскажете ли о том, где вы черпали идеи для "Shaolin Soccer" и "Kung Fu Hustle"?
Комиксы, японская анимация - давным давно, более десяти лет назад. Футбольное анимэ очень
популярно. В то время у меня появилась идея. Футбол, распространившийся во всем мире. Последний фильм
о футболе был со Сталлоне, "The Victory", хитом он нигде не стал. А что если соединить футбол
и боевые искусства? Затем я написал сценарий со своей командой. Реакция не была столь положительной,
потому что не было примеров, они любят примеры. Они всегда говорят: "Приведи пример. На
что это похоже? О чем ты говоришь?" Но это ни на что не похоже. Так они подумали.
Как вы их убедили?
Единственным доводом был маленький бюджет. (смеется) Мне так мало надо!
Вы можете запросто прогуливаться по Гoнконгу или вас сразу окружают фанаты?
Гонконгцы знают меня больше как режиссера, прдюсера, кинематографиста. Если
они узнают меня, то я для них больше продюсер, чем звезда. И, кроме того,
я снимаю фильм раз в три года. Думаю, они успевают забыть обо мне, ведь меня так
долго не было!
|
 
|
 |
|
|
