Стивен Чау - Интервью №1 - - Интервью №2 - - Интервью №3 - перевод - Sheep |
Вас теперь часто сравнивают с Джеки Чаном, что Вы можете сказать по этому поводу?
Я не Джеки Чан. Такие трюки, экшн и кунфу я не могу исполнять как он. Я воспринимаю себя больше как режиссёра.
Я на самом деле не так хорош в кунфу, мы используем спецэффекты.
Но, уверен, в фильме [KungFu Hustle - prim.per.] я борюсь лучше чем Киану Ривз (смеется).
Как долго Вы тренировались, чтобы сформировать такую мускулатуру?
Для одной только сцены, в которой я рубашку снимаю, пришлось тренироваться год. Правда теперь уже ничего
от них [мускул - прим. пер.] не осталось (смеется).
Мне хотелось узнать, насколько тяжело тренироваться. Я сам изучал кунфу и тренируюсь, когда есть возможность. Но не так много. Я думаю, я хотел быть как Брюс Ли, он меня очень впечатляет. Я его большой поклонник, и кунфу-фильмов.
Некоторые актеры из Kung Fu Hustle работали раньше с Брюсом Ли. Вы были с ним знакомы?
К сожалению нет. Но однажды я встретил его сына Брэндона в тренировочном центре.
Такая трагедия (имеет в виду его раннюю смерть во время съемок "Ворона/ The Crow").
Насколько сложно самому быть режиссером?
Очень сложно. Я не только режиссер и главный актер, но кроме того продюсер,
автор сценария и должен быть в курсе всего и всё продумывать.
Что толкнуло вас, успешного актера, к тому, чтобы стать еще и режиссером,
продюсером и писать сценарии?
Я хочу воплощать свои собственные идеи. У меня возникает идея и я ищу того,
кто может это сделать. Но очень сложно объяснить, что есть хорошего, например, в связи боевых искусств и футбола.
В начале нет ничего, что может помочь оценить, хороша ли идея, т.к. сравнить не с чем. Но я в ней уверен и,
в итоге, я тот, кто может ее реализовать так, как мне этого хочется.
Успех дает Вам право...
(Смеется) Kung Fu Hustle самый успешный гонконгский фильм за всю его историю,
Shaolin Soccer стоит на втором месте. За всю историю!
Какие ещё цели у вас есть после вашего столь громкого успеха?
Бытъ как Брюс Ли, это было бы идеально. Я стал актером не для того, чтобы заработать много денег,
а для того, чтобы заниматься любимым делом.
Я слышал, Shaolin Soccer был перемонтирован Miramax для проката в США?
Да, это правда.
Вас это разочаровало?
Нет. Меня прежде об этом спросили. Мне нечего было возразить, т.к. они знают,
что американская публика воспринимает, а что нет.
Они эксперты американского рынка, я - гонконгского.
В KungFu Hustle есть много ссылок на американские фильмы...
Да, влияние Голливуда в Гонконге очень велико. У нас показывают все американские фильмы. Что-то из них можно
найти и в моей картине, например, сцена погони, как в анимационном кино.
Вы можете себе представить, что вы снимаете в Голливуде?
Я не могу себе представить переезд в Америку. Тамошняя еда просто ужасна.
Я не люблю стейки и бургеры, предпочитаю китайскую еду. Мне нравится также французская,
итальянская или немецкая кухня, но не американская...
ОК, сменим тему... Работа с талантливыми людьми во всём мире будет меня радовать.
Есть ли американские экшн-актеры, с которыми Вы хотели бы поработать?
Американские экшн-актеры? Они вообще есть?
Ну, Вин Дизел или Дуэйн "The Rock" Джонсон... или Роберт Де Ниро...
Роберт Де Ниро экшн-актер, охотно бы на это посмотрел. (Смеется) В "Таксисте" правда он использовал
боевые искусства.
И в "Бешеном быке" он отлично боролся. Я бы ему охотно показал KungFu Hustle.
В KungFu Hustle есть невероятный танец банды Топоров, к сожалению без Вас.
Планируете ли Вы как-нибудь танцевать на экране?
Нет, лучше не стоит. Я не умею.
Неужели? Но Ваш танец в "God of Gamblers III – Back in Shanghai" был великолепен...
Нет, я так не думаю и больше этого делать не хочу. Танец в KungFu Hustle намного лучше.
Ходят слухи, Вы планируете продолжение KungFu Hustle, это правда?
Да. Сценария или чего-то написанного пока нет. Но я планирую KungFu Hustle - 2, может даже KungFu Hustle - 3.
|