+ Tadanobu Asano +

- Благодаря группе вы приняли весьма значительное участие в создании фильма Исии Electric Dragon 80,000 V.

- Да, мы уже знали, что главная тема и вообще большая часть музыки будет написана нашей группой. Мы, конечно, не ограничиваемся тем стилем музыки, в котором она написана для Electric Dragon 80,000 V, но он один из тех, которые мы используем в нашей музыке.

- Вы также сделали каллиграфические надписи для промежуточных титров для этого фильма. Я знаю, что вы также рисуете и занимаетесь живописью. Какое значение имеют для вас живопись, рисование и каллиграфия?

- Я рисую еще с юности, поэтому для меня это очень естественно. То же самое с музыкой. Я присоединился к первой моей группе в то же самое время, как начал сниматься в кино. И оба эти занятия параллельно шли всю дорогу. Думаю, что моя жизнь будет не очень интересной, если я буду только актером. Поэтому я стараюсь встречаться с людьми и хорошо проводить время, занимаясь музыкой, и затем отражать мои переживания в актерской игре.

- Вы и ваша жена Chara - музыканты. Вы играете когда-нибудь вместе?

- Время от времени, но мы еще не записывались вместе. И на сцене мы никогда еще вместе не играли. Она для меня слишком крутая, она - настоящий профессионал (смеется).

- Вы стали одним из самых узнаваемых актеров японского кино последних лет, благодаря вашей "плодовитости". Не боитесь, что все это плюс ваше участие в некоторых рекламных роликах, будет немного через край?

- К сожалению, в Японии аудитория наших фильмов не столь велика, чтобы меня стало слишком много. Слишком мало людей ходит в кино, чтобы привести к такому.

- У меня создалось впечатление, что ваши роли в настоящее время стали более разнообразными. Взять хотя бы огромный контраст между Ichi The Killer и Distance. Вы чувствуете, что вышли за рамки однотипных героев?

- Скажу, что и сейчас мне предлагают довольно однотипные роли.

- А что насчет фильма Gohatto ("Табу" в нашем прокате). Неужели не видите хоть небольшой возможности измениться?

- Я не думал о своей актерской игре в таком смысле.

- Повлиял ли международный потенциал фильма Осима на ваше решение сниматься в этом фильме?

- На самом деле меня больше привлекла возможность поработать с Осима и сыном Юсаку Мацуда Рюхэем.

- Вы сделали в Гонконге фильм с Кристофером Дойлом - Away With Words - и короткометражку и рекламу с Воном Кар-Ваем. Есть ли планы сняться в будущем у Вона?

- Я бы с радостью, но конкретных планов нет (

- прим. пер.). У нас появилась такая идея, когда мы вместе снимали рекламу, но пока ничего внятного.

- Ichi The Killer и Electric Dragon 80,000 V - довольно экстремальные фильмы, каждый по-своему. Почему вы все же решили сниматься в таких рисковых для любого актера картинах?

- Я всегда хотел сняться в какой-нибудь дикой роли в фильме Исии. Как только прочитал сценарий, я решил играть в этом фильме. Так как мы играем в одной группе, Исии очень хорошо знает меня повседневного, и мне показалось, что как режиссер он использовал это, работая со мной, настоящее знание меня как личности. Надеюсь, я не столь плох, как Dragon Eye Morrison (герой Асано в Electric Dragon 80,000 V - прим.пер.), но он видел мои выступления и добавил герою моих черт.
Когда я услышал, что Миикэ собирается снимать Ichi The Killer, то решил, что обязательно должен участвовать в этом. Я был большим фанатом манги, по которой поставлен фильм.

- Вы намеревались разбить этой ролью тот ваш образ, который сложился в умах людей?

- Не намеревался, но если так получилось, то это хорошо.

- Как вам работалось на съемках Ichi The Killer? Вас беспокоило насилие в этой истории?

- Миикэ настолько плодовитый режиссер, он так расслаблен на площадке, и все происходило настолько мягко, так что я чувствовал себя очень комфортно. Это выглядит очень кроваво на экране, но даже читая мангу, хочется зажмуриться в некоторых местах. И съемочная площадка выглядела запредельной. Я чувствовал нечто особенное и уникальное и нечто, ранее не волновавшее меня, в общем я чувствовал себя нормально, изображая насилие. Атмосфера на площадке была очень расслабленная, и мы потрясающе провели время, снимая этот фильм.

- А как это в сравнении с созданием Distance с Хирокадзу Корэ-Эда?

- В случае с Distance было так, что каждый из пяти актеров знал часть сценария, относящуюся только к своему герою. На съемочной площадке было довольно сложно с режиссером, пытающимся "родить" что-то в процессе этого. Это было совсем по-другому и немного медленнее. В основном я знал, какие вопросы должен задавать остальным и понятия не имел, как они на них будут реагировать. У каждого была своя линия, и иногда они должны быть намеренно неправильными, чтобы помешать нам.

- Вы работали с одними из лучших сегодняшних японских режиссеров. Есть ли кто-то, с кем еще вы бы хотели поработать?

- Я недостаточно много для этого смотрю кино, но из молодых режиссеров меня интересует, например, Синдзи Сомаи.