Думаю, аудитория имеет право выбирать что смотреть и какая версия фильма лучше. Но в то же время как создатели фильмов мы должны понимать, что аудитория хочет от нас. Потому что на самом деле у зрителей в разных местах разные вкусы, это правда. Нет общемирового вкуса. Если создание кино считать бизнесом, то нужно думать о корректировках.

Это очень хорошо, действительно. Но вообще я не особенно удивлен. Это потому, что еще во время съемок "Shaolin Soccer" я думал, что этот фильм выйдет за пределы Гонконга. И теперь ясно, что он очень популярен в Азии, например, в Японии и Корее. А каковы будут сборы в Европе и Штатах? Я уверен, что "Shaolin Soccer" там будет очень хорошо принят аудиторией, но насколько хорошо? Мы скоро узнаем.

Вон очень хороший композитор. По-моему, мы сработались еще во время создания "King of Comedy". Не помню, работали ли мы еще раньше, может быть, просто не помню. Но я под впечатлением со времен "King of Comedy". Теперь вот "Shaolin Soccer", и я более чем удовлетворен фильмом и особенно написанной музыкой. За музыкальную дорожку я должен благодарить двух людей: Лоуэлла Ло и Рэймонда Вона. Они очень сильно мне помогли.

Конечно, мы будем работать вместе.

Основные упражнения - бег, велосипед, плавание и бокс. Вообще-то, я время от времени занимаюсь боксом, он интересен мне еще с детства. Но для "Shaolin Soccer" мне необходимо было нарастить физическую силу, т.к. я - режиссер, сценарист и актер в фильме. Вы понимаете, это не так просто для одного человека нарезать круги по футбольному полю и еще временами следить за камерой.

Не смею назвать себя хорошим боксером, я лишь изучаю азы.

Не думаю, что мои фильмы автобиографичны. Но они в основном описывают жизни не слишком выдающихся людей и обычного народа.

Мужчина, всегда одетый как женщина?

С усами и ковыряющий в носу?

Думаю, что это человеческое существо. Вообще-то, его зовут Ян.

Да, "Yan" означает "добрый". Это была лишь случайность. Не помню в каком фильме, это было уже давно, нам нужен был человек на роль персонажа, существующего в фильме совсем чуть-чуть. Он один из моих друзей, и я спросил его, не хотел бы он сыграть. Конечно, он не знал, во что будет одет, так что согласился. Но после того, как его одели и накрасили и выяснилось, что еще и в носу надо постоянно ковырять, он несколько засомневался. Но все же он это сделал. Но, знаете, закончилось одно, началось другое, и так далее. Вообще этот персонаж скрывается в нескольких фильмах до "Shaolin Soccer", т.к. нам нужна была "женщина", а он как раз оказывался на площадке. И я просто попросил его появиться перед камерой.

Ему интересно играть, но так он 50 на 50 - он много работает по ту сторону экрана.

Конечно, это возможно, абсолютно.

Больше всего мне нравится быть режиссером. У меня большой опыт в режиссуре, и я получаю от нее огромное удовлетворение. Естественно, это не значит, что мне не нравится играть. Но я годами играл и думаю, что мне есть куда расти как режиссеру. Так же и написание сценариев, при создании фильмов сценарий - душа фильма. Думаю, что сценарист и режиссер - нечто неделимое. Лучше всего для режиссера быть еще и сценаристом. Так же и для сценариста, лучше являться еще и режиссером.

Вполне возможно. Я уже долго об этом думаю.

Совсем нет, это нормально.

Во всяком случае, для фильма, если можешь сделать его развлечением, другими словами, это хороший фильм. Тогда этого почти достаточно, а кто звезды в фильме, не такая уж проблема.

Совсем нет, это нормально.

Мы сотрудничаем с Цаном более, чем на последних трех фильмах. Мы работали вместе еще до этого. Цан - мой давний партнер по кинематографу, я знаю его очень давно, еще с тех пор, когда мы работали в TVB, гонконгской вещательной компании. Могу сказать, что он - один из лучших моих партнеров, у нас вместе рождаются многие новые идеи.

Что касается меня, я предпочитаю работать с разными людьми. Кроме Цана еще много людей помогало мне работать над фильмами, например, над "Shaolin Soccer" или "God of Cookery". Я верю, что и режиссура, и написание сценария, вообще кинематография - это творчество. А творчество требует не только субъективности, но и объективности. Это мое мнение. Так что я надеюсь, что смогу работать с разными талантами в будущем, если получится. Будет лучше всего, если смогу работать вместе с теми, с кем еще не работал. Уверен, что так получится гораздо интереснее.

Сложно назвать только один.

Это очень сложно, я люблю огромное количество картин.

Мне очень много фильмов нравится, начиная со старых кантонских. Знаете, трудно назвать один.

Такие чувства вызывают у меня многие фильмы, поэтому правда не могу назвать их все. (упорный! настоящий боец - прим. пер.)

Режиссер Чан оставил нам огромное наследие, и я уверен, что многие мои коллеги по гонконгскому кинематографу отражают в своих фильмах принципы, которыми руководствовался Чан, и я - один из них. Его концепция кино о боевых искусствах очень повлияла на нас, и мы используем ее в своих фильмах. Его смерть - большая утрата для нас. В день его похорон я работал за пределами Гонконга. Но как только представится возможность, я приду с последним приветствием.

Думаю, что все нормально, т.к. у жанра бывают взлеты и падения.

Как и персонажи в "Shaolin Soccer", если не сдаваться и стараться изо всех сил, то результатов добьешься. Я лично признателен Чину как весьма талантливому человеку, и могу сказать, что не будь поддержки Чина, мы бы не закончили "Shaolin Soccer".

Не так уж быстро я говорю. Я быстро говорил в некоторых фильмах, где это необходимо для характеристики персонажей, но я не так быстро говорю. Хотя у иностранцев, даже если ты говоришь медленно, бывают трудности с чтением субтитров. В основном для них сложно следить за субтитрами. Лучше всего меньше говорить и больше делать.

Разве надо кого-то добавить?

Думаю, что этих пятерых достаточно.

Да, эта пятерка превосходна.

Думаю, это только слухи. Но, по мне, хорошо работать с талантами из других стран. Я всегда так считал, может как-нибудь получится. Но сотрудничество не ограничивается только актерами, еще бывают талантливые продюсеры. Я не против работать с теми, с кем еще не работал, даже из других стран. Я уверен, что такое сотрудничество - хорошая идея.

Никогда об этом не думал. Но всегда чувствую, и сейчас, что я не так хорош, и это правда. Когда меня награждали как "лучшего", я вовсе не думал, что я "лучший". Но с другой стороны, когда меня еще не награждали, я не думал, что я плох. В общем, думаю, что награда подстегивает, но не имеет большого значения.