Интервью с азиатскими знаменитостями



Gillian Chung
Джиллиан Чун

март 2004

перевод - Sheep


Предлагаю вам выдержки из интервью Джиллиан Чун Ян-Тун из группы "Twins" для The Sun, в котором она рассказывает о другой участнице группы Шарлин Чой Чюк-Йин, их отношениях, слухах о распаде Twins и ее собственной замкнутой натуре.
о знакомстве с Шарлин Чой
Вообще-то, я познакомилась с А Са примерно за год до того, как мы создали Twins. Помню, первый раз говорила с ней на банкете конкурса поиска талантов. Я наблюдала, как она скакала с места на место по всей комнате. Из-за того, что мы обе были время от времени моделями, то уже видели друг друга раньше. Может, увидев меня, сидящую в одиночестве, она подошла и заговорила со мной. Помню первое, что она сказала: "Эй, ты кажешься мне знакомой, где я могла тебя видеть! О! У нас одинаковые сумочки!" Мы еще поговорили и договорились на следующий день вместе пройтись по магазинам. Год спустя компания EGG сообщила нам, что мы теперь в одной группе - в Twins.
О ее прежних отношениях с Шарлин Чой
Честно говоря, когда мы только стали группой, вокруг нас с А Са было очень много людей, и они старались подпортить наши отношения. Некоторые любили говорить А Са гадости обо мне за моей спиной, а другие говорили их мне об А Са за ее спиной. Это раздражало. Мы еще не знали друг друга достаточно хорошо в то время, поэтому все эти сплетни очень мешали и порождали множество подозрений. Так что мне потребовалось много времени, чтобы по-настоящему поверить А Са и разговаривать с ней откровенно. Пока что я оставлю мои мысли и чувства при себе.
о потеплении в их отношениях
Как бы то ни было, после одного случая, я наконец поняла, что мы с А Са в одной лодке. Это было спустя примерно полтора года после создания группы. Компания дала нам нового помощника. Он был любителем выпендриваться. Несмотря на то, что мы в этом бизнесе были всего немногим больше года, не считали себя совсем уж новичками. Но этот постоянно орал на нас и хвастался работой с крупными звездами в прошлом. Полагаю, что он считал нас совсем детишками. Не в силах больше терпеть такое отношение мы решили попортить ему жизнь. В итоге его уволили. Чтобы быть до конца честной, мне потребовалось почти два года, чтобы полностью доверять А Са и высказывать все, что я чувствую, и не волноваться, что это разозлит ее. Вообще, нас время от времени раздражает совместная работа, но мы находим пути, чтобы смягчить наши отношения. Мы никогда не бываем злы друг на друга настолько, чтобы совсем прекратить разговаривать. Мы уже взрослые. Думаете, что мы все еще как дети, не обращающие внимание друг на друга после драки?
о разговорах о распаде Twins
Распад? Я никогда даже не думала об этом! Думаю, что пока я, А Са и компания не решим сойти с этого пути, мы должны держаться до самого конца. Често говоря, впервые я сильно волновалась, когда компания рассказала об идее Twins. Я всерьез думала, что из этого ничего не получится, т.к. в Гонконге не было ни одного примера успешной девчачьей группы. Так или иначе, с тех пор как компания решила, что идея сработает, мы старались изо всех сил, чтобы так и получилось. Теперь мы будем стараться до тех пор, пока у нас не останется ни одного поклонника.
о своем замкнутом характере
Все время люди говорили, что я - интроверт. Я признаю, что у меня замкнутая натура. Я такая с самого детства. Это потому, что я никогда не была достаточно уверена в себе, так что у меня развилась привычка мало говорить. Когда Twins только появились, репортеры задавали воросы, но А Са отвечала за нас обеих. Это из-за того, что я не люблю говорить и, прежде чем сказать, предпочитаю сначала подумать. А Са другая, она очень быстрая, отвечает быстрее меня. Кроме того, к тому времени, как у меня готов ответ, репортеры обычно уже переходят к другому. В общем, я решила молчать и позволила А Са отвечать за нас обеих. Кто знал, что СМИ станут говорить, что я их сторонилась и не хотела отвечать на вопросы или что А Са велела мне молчать! Twins - это команда, А Са - моя партнерша. Она вправе представлять нас обеих. Зачем людям разделять нас? Иногда СМИ даже перевирают что-то, даже если мы говорим одно и то же. Иногда нет. В любом случае, после того, как А Са сказала что-то, зачем мне повторять уже сказанное? А Са все еще сильно на меня влияет, и я сильно изменилась. Я разговариваю с людьми гораздо больше. После того, как попала в индустрию развлечений, я очень сильно изменилась. Я полна уверенности, я более открыта. Я гораздо больше смеюсь. Когда мы с А Са прикалываемся, время пролетает очень быстро.
о дебютном альбоме Twins
Помню, когда был выпущен наш первый альбом, звукозаписывающая компания сказала нам, что необходимо продать как минимум 50 000 дисков. Это на нас очень давило! В день выхода альбома мы с А Са работали вне города. Моя мама звонила мне и сказала, что была во многих музыкальных магазинах, но не смогла найти наш альбом. Сначала я решила, что компания осталась недовольна конечным продуктом и решила не выпускать диски со склада. Я заволновалась. Когда я спросила компанию об этом, то выяснилось, что все диски распроданы! Я была так рада, что чуть в обморок не упала!




designed by Sheep
Используются технологии uCoz