+ Hyde&Hiroki Narimiya +

- (Хайдо,) вы знали об этом?

HYDE:
- Нет, не знал (смеется)

HIROKI:
- (смеется) Когда я учился в старшей школе, то слушал L`arc~en~Ciel и пел "Winterfall" и всякие другие песни в караокэ после школы. Я даже был однажды на концерте, но мне не удалось с ним встретиться, я, наконец-то, познакомился с ним, когда он был гостем на том же шоу, что и я. Я решил, что он абсолютно крут (kakkoii!), но потом он приветствовал нас скромным "Aa, doumo" (смеется)

- Он оказался удивительно простым в общении

HIROKI:
- Да, я подумал, что он очень открытый.

- Несмотря на великолепную ауру Хайдо-сана, не возникло ни какого барьера.

HIROKI:
- Да, я это почувствовал. Было похоже, что он двигается инстинктивно, как животные принюхиваются или полагаются на свои чувства. Я совершенно не чувствовал преград.

- Значит, общаться с ним было просто?

HIROKI:
- Да, но я не смог поговорить с ним достаточно долго (смеется), потому что очень нервничал... этот кошмар длился на протяжении всего шоу.

HYDE:
- Ты немного мучился (смеется)

HIROKI:
- (смеется)

- На съемках этого фильма (Last Quarter) вам так и не удалось встретиться, так?

HIROKI:
- Да, ни разу.

- После окончания съемок, каково это - видеть друг друга в одном и том же фильме?

HYDE:
- Еще до этого я считал Хироки отличным парнем, и он на самом деле крутой. В этом фильме у него забавная роль, и я считаю, что он с ней прекрасно справился.

HIROKI:
- Огромное тебе спасибо (смеется). Что касается персонажа Хайдо-сана, было похоже, что даже если он молчит, Мицки слышит его в голове. Это, на мой взгляд, сложная роль. Мне было очень интересно, каково будет объяснение существования такого персонажа под влиянием таких условий. И в конце концов, очень естественно, спокойно Хайдо представил персонаж с невероятно темным очарованием... или я должен сказать, глубоко привлекательный своими грустью и одиночеством. Именно такое впечатление у меня от его роли.

- Оба ваши персонажа представлены очень четко, как свет и тень. Как будто вы делили женщину в двух различных мирах. Но я чувствую, что все еще есть связь между вами и одной и той же женщиной, привлектельной для вас обоих. (ну, завернул

...скорее бы фильм увидеть - прим. пер.)

HYDE:
- Ну, это ваше мнение (смеется)

- Как будто у вас общая душа, общие корни...

HIROKI:
- Э-э, думаю, Адам всегда знает, чего хочет. Я им восхищаюсь и в то же время вижу в нем соперника. Несмотря на то, что мы любим одну и ту же женщину, не думаю, что у наших персонажей много общего. Я скажу по-другому, несмотря на то, что они такие разные, они влюбились в одного и того же человека. И Мицки, которую видит Адам, отличается от той, что вижу я... Именно так идет история, она показывает, как я изменился от начала до конца, и каким Адам стал после смерти. Как он вновь вернул ее в мир живых, прощение и принятие... это добродетели Адама. И, я думаю, именно благодаря Адаму, я сказал Мицки "Также отдай всю свою любовь этому!" (кто что понял? - прим. инт.) У каждого персонажа свои проблемы, они оба учатся и изменяются, думаю, именно это делает их похожими.

- Адам стал очень тихим...

HYDE:
- (смеется)

- Поддерживая ту, которую любит, и возвращая ее к жизни, несмотря на то, что не сможет без нее жить... похоже на крайность. Способность думать о других и так жертвовать собой, думаете, это сила или слабость людей?

HYDE:
- Wow... Это очень серьезная тема...(смеется)

- Лично я считаю, что верно и то, и другое. Мне просто интересно, что ближе вам?

HYDE:
- Для меня... нет, я так не думаю. Я сейчас очень живой. Хотя я много слышал о людях, кончающих с собой, потому что их бросили. Я этого не понимаю.

HIROKI:
- (смеется)

HYDE:
- Быть неспособным понять...напротив, я завидую тем, кто умеет. Это вроде, ты НАСТОЛЬКО влюблен? Мне никогда еще никто ТАК не нравился! Хотя это не по мне, я могу это принять...(смеется)

- (смеется)А что насчет Наримия-сан?

HIROKI:
- Э-э... если спросите, какой я... Думаю, что я отношусь к тому типу, который не сможет жить, если его любимый человек умрет. Я стараюсь до этого не доводить, наверно, инстинктивно защищаюсь. Но так не бывает...например, когда мне было 19, я думал, что умру, если меня бросят... Быть одному, все еще любить того же человека, вероятно, это очень противоречиво и сложно. Как бы то ни было, если ты с кем-то, ты придаешь какое-то значение вашим отношениям, и если они внезапно исчезают, естественно, расстроишься и будешь нервничать. И это зависит от того, насколько ты силен, покончишь ли ты с собой или найдешь в себе силы жить... Потому что способность воспринимать отношения всерьез - это доверие, это также любовь... Эта тема очень ясно просматривается на протяжении всего фильма. Для тех, кто видел картину, я буду очень рад, если вы также задумаетесь над этим. Что касается меня, я все еще не знаю. я все еще не настолько хорошо понимаю любовь... Но я немного отличаюсь от Хайдо в том, что если я встречусь с кем-то, кто покажется мне "единственным", я постараюсь не упустить свой шанс.

HYDE:
- Ясно... мне кажется, и я не упустил...(смеется)

- сказал как отрезал (смеется)

HYDE:
- Да, я уверен...даже в будущем.

- Хорошо, как вы готовились к тому, чтобы сыграть свою роль?

HYDE:
- М-м-м...как бы это выразить? Самовнушением, вероятно? Если других актеров просят плакать, они сразу заплачут. Я удивлен! Я думал...для этого используют какие-то глазные капли! (смеется) Я впечатлен. И, естественно, если у меня случится похожая сцена, я не смогу попросить глазные капли (смеется). Я на самом деле не смогу попросить об этом. Так что, если придется плакать... Я думал о многом, но считаю, что лучше всего самовнушение. Например, вы на самом деле расплачетесь, если по-настоящему не хотите, чтобы этот человек умер. Чтобы сыграть эту роль я должен так делать.

- Значит вы используете некоторые чувства, которые не задействуете, пока создаете музыку?

HYDE:
- Хм-м-м...что касается музыки, я сразу попадаю в этот мир, как только начинаю петь. Что касается актерской игры, я пока не на достаточном уровне.

- Что было самое запоминающееся на съемках?

HYDE:
- ..............разные вещи...самое чудесное было, когда Тиаки-тян (Курияма - прим. пер.) наигрывала мою песню (Cape of Storms) на пианино. Это было как, wow, она играет мою песню! (смеется)

- Вы ей помогали?

HYDE:
- Например, говоря "нет, здесь неправильно"? Нет! (смеется)

- Простите! (смеется)

HYDE:
- Но в тех местах, которые получались у нее не совсем верно, я играл на синтезаторе, так что это частично перекрывало и все было нормально. Кроме того, мои сцены были и в Японии, и в Лондоне, но съемки в Лондоне были совсем другими! Из-за того, что там мы снимали только несколько документальных сцен, я чувствовал, что я всего лишь в отпуске (смеется).

- Это очень милая сцена.

HYDE:
- Да-да! И раз уж я играю музыканта, то я решил...нормальный музыкант - это хорошо, поэтому я играл без особых усилий. Но по возвращении на съемки в Японию я почувствовал, что это - работа. Было чертовски холодно. Но забавно... И когда были сняты все мои сцены, я все равно продолжал думать о том, что они еще снимают сейчас...Я вообще-то собирался заглянуть как-нибудь на съемки, если будет время...но в итоге ничего не вышло (смется).

HIROKI:
- (смеется)

- А что насчет вас, Наримия-сан?