|
|
|
  
 L`arc~en~Ciel автор - Daniel Womack перевод - Sheep August 1st, 2004 Baltimore |
|
- Как прошло ваше штатовское дебютное выступление на Отаконе? Оно отличалось от
японского?
Ken
- Я готовился к Балтимору, для начала посетил все туристические сайты и готовился к шоу после того, как выучил все о Балтиморе. Вполне возможно, что я знаю Балтимор лучше вас всех. Благодаря этому, я был весьма расслаблен и не видел особой разницы между выступлениями в Японии и в Штатах Tetsu
- Я решил, что это продолжение японского тура и был доволен. Hyde
- Это было мое первое выступление в Америке. Аудитория приняла нас очень тепло и доброжелательно, я действительно хорошо провел время. Yukihiro
- И я тоже.
- L`arc~en~Ciel - одна из самых популярных японских групп за пределами Японии.
Вы ожидали этого?
Ken
- Мы не знали об этом. Hyde
- На самом деле мы вовсе не догадывались о том, так популярны вне Японии.
- "SMILE" - ваш первый альбом за последние несколько лет. Как такой промежуток времени
помог сосредоточиться на том, что вы собираетесь сделать во время записи?
Ken
- Т.к. у меня масса свободного времени вне работы в группе, я почувствовал себя почти тинэйджером. У меня точно так же было время слушать музыку. Такое времяпрепровождение действительно помогло при записи этого альбома. Tetsu
- Процесс записи был очень бодрым, т.к. до этого было много свободного времени. Hyde
- Из-за того, что мы какое-то время не играли вместе, появился свежий взгляд на членов группы. Я думал что-то вроде: "Ого, этот парень клево играет на гитаре!" или "Они - настоящие профессионалы", такие вещи не приходят в голову, если вы долго играете вместе. И способность работать сплоченно гораздо выше, чем раньше, так что хор L`arc~en~Ciel стал еще лучше. Yukihiro
- Эта запись была такой прикольной, и я тоже рад снова работать вместе.
- Каковы ваши музыкальные предпочтения, что, например, сейчас слушаете?
Hyde
- Их так много... В прошлом году я много слушал LInkin Park. В этом - Limp Bizkit. Я просто люблю музыку, так что слушаю всякую.
- Какие-то послания вашим северо-американским фанам?
Tetsu
- Уверен, что здесь много людей, не знакомых пока с нашей музыкой. Надеемся, это знакомство состоится.
- Как вы готовитесь к выступлению?
Ken
- Я молюсь... Молюсь Будде (ухмыляясь).
- Опишите, пожалуйста, что каждый из вас вкладывает в запись? Что вы стараетесь сделать?
Yukihiro
- Каждый из нас приносит все свои написанные песни в репетиционную студию. Мы делимся песнями, и каждый учит свою часть.
- Для многих групп прорыв на американский рынок - главный успех. Что вы чувствуете
в связи с изданием вашей музыки в Штатах?
Ken
- Многие другие японские музыканты пытались прорваться на американский рынок. Но выпускали лишь альбом и уезжали домой. Не думаю, что это можно считать успехом. Так что мы должны продолжать серьезно работать, чтобы действительно преуспеть на этом рынке. Tetsu
- Из-за того, что мы поем наши песни по-японски, думаю, будут трудности с прорывом в Америке. Наша музыкальная деятельность всегда ориентировалась на Японию, но если в Америке все будет успешно, я - за.
- Учитывая успех на Отаконе, соберетесь или уже планируете в будущем
выступления в Штатах?
Hyde
- Я очень рад, что музыка преодолевает границы. Вчера мы выступали совсем одни на Арене. Если сможем продолжить так - буду счастлив.
- Что помогает вам вновь собираться вместе и создавать такую великолепную музыку?
Yukihiro
- Тот факт, что мы отлично проведем время вместе Hyde
- Хорошее времяпрепровождение, несомненно, очень важно, но, кроме того, у каждого из нас прекрасный музыкальный вкус, так что я счастлив быть частью этой группы. Tetsu
- Это почти судьба. Ken
- Думаю, наши музыкальные предпочтения похожи, но и отличаются тоже. Считаю, что эти различия приносят нечто новое, когда наша четверка собирается вместе, и, полагаю, это помогает делать нам именно такую музыку, как наша.
- Учитывая, что выступление проводилось на анимэ-съезде, ваши песни из анимэ были особенно
хорошо приняты на концерте. как думаете, насколько много среди ваших поклонников анимэ-фанов?
Tetsu
- В Японии многие ученики начальной школы смотрят анимэ. Так что это для них возможность слушать рок, и они уже в столь юном возрасте знакомятся с нашей музыкой
- каковы были ваши ожидания и чувства перед выступлением?
Ken
- Прямо перед концертом мы были очень заняты. Я упаковался в ночь перед отлетом из Японии, сел в самолет и, не успев одуматься, был в Балтиморе. Поэтому у меня не было особо времени раздумывать над этим. Теперь у меня недостает пары трусов. Tetsu
-Я думал, что здесь будут все сплошь косплееры и они будут у нас на концерте, но не было ни одного. Hyde
- Я понятия не имел, чего ожидать. Я знал, что мы должны сделать то же, что и обычно. На концертах в Японии я люблю грязно пошутить. Но я отказался от этого на этом выступлении. Yukihiro
- Я не задумывался об этом. я решил, что если мы постараемся сделать отличное шоу, все будет нормально.
- Что было уникального в Балтиморе?
Yukihiro
- Шоу дельфинов. Hyde
- Было много всего интересного, но самое запоминающееся - несомненно - концерт. Все-таки американское выступление отличается от японских. Просто смотреть на эту аудиторию и видеть улыбки на лицах - это очень впечатляет. Tetsu
- Впервые с концертом в Америке - и столько фанов пришло посмотреть на нас...это был драгоценный опыт. Ken
- Слышать крики перед тем, как выйти на сцену, было похоже, что кричащие были в диком восторге. Однажды я вышел, американская аудитория все еще шумела, и они были очень близко. В Японии, т.к. заграждения довольно далеко, ближайшие люди находятся в шести метрах от нас, они не могут забраться на сцену иначе выступление будет остановлено. Я почти чувствовал, что я играю в маленьком клубе, т.к. все были так близко прямо передо мной. Было похоже на клуб, но, в то же время, было много фейерверков. Таковы мои ощущения, и хочу давать концерты в Америке, где заграждения не так далеко, как в Японии.
- В Штатах песня из "Fullmetal Alchemist" (Ready Steady Go) очень популярна, а какая вещь не из
"Smile" самая значимая для вас?
Ken
- Мы пишем песни, но, в итоге, поет Хайдо, так что послушаем его мнение. Hyde
- Много значимых песен, т.к. каждая будит какие-то воспоминания. Но если нужно назвать какую-то не из последнего альбома, то это "Forever-Eien" Tetsu
- Я скажу, что все песни. Я всегда стараюсь выступать так, чтобы певцу было удобно петь.
- Если бы вы могли загадать любое желание в музыкальной индустрии, что бы это было?
Ken
- Хочу использовать Майкла Джексона на разогреве (перед нашим выступлением).
- Хайдо упоминал, что ему нравится Linkin Park. Вы бы не хотели сделать анимационный PV, как они?
Hyde
- Мы планировали, но только Кен и я были за...
- Мы сегодня много спрашивали о "Smile", но, как думаете,
американской аудитории понравятся ваши старые песни, вроде "Driver`s High", выпущенные
в конце 90х?
Yukihiro
- Конечно.
- Самый смешной момент в Балтиморе?
Ken
- Мы прибыли в балтиморский аквариум и мой менеджер сфотографировал там каждую рыбу, было забавно. Он очень внимательно их рассматривал. Я хотел сказать: "Ты на МЕНЯ должен так смотреть!" Tetsu
- Американский фан подошел ко мне за автографом. Он дал мне наше фото, и три автографа там уже были. Но на моем изображении была подпись Кена, так что, похоже, нас с Кеном он не различал. Я расписался поверх автографа Кена и он стал смотреть на фото, потом на меня, на фото, на меня...было забавно. Hyde
- После моего возвращения в отель, кто-то постучал в дверь. Это была кучка американских фанов, и они попросили меня "Выпьешь с нами?" Я сказал: "Извините, я очень устал" и закрыл дверь. Они вернулись с еще большим количеством людей и на этот раз они просили автографы. Они выглядели извиняющимися и очень просили. Несмотря на усталость, я решил, что они восхитительны. Yukihiro - Когда идешь поесть в Америке, порции еды такие огромные. Думаю, это забавно |
 |
|
|
