Интервью с азиатскими знаменитостями



Stephen Fung Stephen Fung

Стивен Фун

- Интервью №1 - - Интервью №2 -

By A STYLE

перевод - Sheep


- Так как же с вами "случились" "Gen-X Cops"? В смысле, вы все еще проходите прослушивание?
- Ну, вообще-то режиссер видел пару моих прошлых фильмов, так что они решили, что и по возрасту, и вообще я подхожу для фильма, поэтому выбрали меня.
- Вы изучали компьютерную графику в Мичиганском университете.
- Ага.
- Вы с самого начала планировали заниматься этим?
- Да, вообще-то я собирался снимать фильм в университете, но мои родители решили, что надо получить какую-нибудь степень или вроде того. Правильно (смеется)? Поэтому я изучал графический дизайн, это относилось к искусству в каком-то смысле, если бы я перестал сниматься, то смог бы вернуться к этому.
- Значит, как обычно, родители хотели, чтобы у тебя была более стабильная работа...
- Да.
- Что они подумали, когда ты решил стать актером и работать в индустрии развлечений?
- Ну, раз я закончил колледж, они не могли заставить меня делать что-то еще. Они не настолько старомодны, так что по большей части поддерживали меня, когда я решил этим заняться.
- Раз мы заговорили о колледже...можешь рассказать, что понравилось и не понравилось там?
- Когда я был в Мичигане, первый год мне понравился, т.к. я жил в общежитии и знакомился с новыми людьми. Знаете, я родился и вырос в Гонконге, и здесь все так отличалось от привычных вещей, это был грандиозный опыт. Там машины гораздо дешевле! (смеется) А плохо то, что школа была слишком большая, нельзя было получше узнать людей, т.к. не было деления на классы, в которых это было бы возможно... она была слишком ОГРОМНАЯ. Кроме того я думаю, что школа слишком делилась на группы (к настоящему времени Мичиганский университет включает более 900 зарегистрированных клубов и организаций). Братства, группы азиатских-кого-то-там, группы черных-кого-то-там, а я думал "Почему мы не можем просто общаться вместе"?
- Так... Твоим первым фильмом был "The Log" в 1996. Как ты стал актером?
- До того, как я получил эту работу, я снимался в рекламе и прочих подобных вещах, так что я думаю, что они заметили меня там...
- Возвращаясь к фильму "Gen-X Cops"... Каково было работать с Николасом Цэ, Сэмом Ли, Грейс Йип? Вы теперь уже дважды работали с Николасом Цэ?
- Да...знаете, работать с ними было легко. Мы молоды, нет возрастного барьера. Нет ничего такого, о чем мы не могли бы поговорить, у нас похожие любимые занятия в свободное время, так что все было просто. С каждым было легко ужиться.
- Так чем же вы занимаетесь, когда просто проводите время вместе?
- Мы играем в видеоигры, или просто идем в бар. Типа того.
- Что было наиболее запоминающееся в этом фильме для тебя?
- Думаю, это была сцена, в которой мы с Сэмом прыгали с лодки. В тот день было ТААААК холодно! Похоже, был самый холодный день зимы, а нам пришлось прыгать в воду.
- Какая была самая запоминающаяся боевая сцена в вашей актерской карьере, которая которая была бы опасней обычного?
- (смеется) Выполнять боевые трюки всегда опасно, когда дело доходит до действия. Как и бить или драться с кем-то, но думаю, что сцена со взрывом в конце фильма была для меня самой запоминающейся, т.к. мы бежали изо всех сил от такого большого взрыва позади нас.
- Вы снялись уже во множестве фильмов про полицейских..."The Log", "Bishonen", "Gen-X Cops" и "Sunshine Cops"... вы никогда не думали о том, чтобы стать офицером полиции?
- Может быть в детстве я думал об этом, но когда понял, насколько ответственна такая работа, решил, что это не для меня (смеется).
- Вы снимались в экшн-картинах, но кроме того, участвовали в двух романтических комедиях "The Poet" и "First Love Unlimited"...какая тебе больше понравилась?
- Из этих упомянутых мне больше нравится "The Poet", т.к. я хотел сыграть исторического персонажа и в этом фильме мне это удалось. Так что это было испытанием для меня, что очень полезно.
- А что насчет различий между экшн-фильмами и романтическими картинами, что вам больше нравится?
- В идеале я хотел бы сниматься в экшн-драмах вроде "A Better Tomorrow" и других подобных картинах, где необходимо действительно играть. В идеале я хотел бы сниматься в таких фильмах.
- Какой из персонажей, сыгранных тобой, имеет наибольшее сходство с твоей реальной личностью?
- Ммм...Ни один из них! (смеется)
- Тебя называют одной из новейших и сексуальнейших звезд Гонконга... что думаешь о том, как к тебе теперь относятся люди?
- Не знаю. Думаю, что предпочитаю, чтобы люди... знаете, я думаю это мило и это комплимент, но предпочел бы, чтобы людям больше нравились мои роли. Мне больше понравилось бы, если бы они сказали "Мне понравилось как ты сыграл того персонажа в фильме", вместо того, чтобы говорить "Эй, ты там выглядел очень сексуально".
- А что по-твоему sexy?
- Sexy... ммм. Думаю... есть определенные вещи, которые sexy. Думаю, что Чоу Юнь Фат сексуален. Иногда это не просто то, как он выглядит, а то как он себя подает. Знаете, выглядеть можно великолепно, но никто не захочет с тобой общаться. Чоу Юнь Фат очень дружелюбный.
- Ты смотрел "Анна и король"?
- Нет еще...
- Что насчет твоих любимых звезд... Чоу Юнь Фат один из них?
- Да! Конечно!
- А у кого еще ты черпаешь вдохновение для своих ролей?
- Еще мне нравится Роберт Де Ниро, Билли Боб Торнтон... Они мои самые любимые актеры!
[...внезапно нас прерывает его ассистент]
Эй, мне жаль, но у меня съемка! Поговорим позже!

Stephen Fung Stephen Fung




designed by Sheep
Используются технологии uCoz