Интервью с азиатскими знаменитостями



Stephen Fung

Стивен Фун

- Интервью №1 - - Интервью №2 -



перевод - Sheep


- Стивен, на веб-сайте вы говорили, что это будет наиболее голливудский фильм из всех, что до сих пор видели в Гонконге.
- Я правда так сказал?
- Что-то вроде того. Интересно, почему?
- Я думаю, это потому, что в основном весь наш класс, простите, команда выросла довольно "западнической". Знаете, мы все получили образование в Соединенных Штатах или вообще за границей, так что есть вещи, которые я впитал еще ребенком, в старшей школе, после школы, я смотрел сериалы вроде "Blackadder", поэтому, знаете, это вроде кино с черным юмором. Я не говорю, конечно, о бюджете, он никак не сравнится с голливудскими, но в плане смысла, я думаю это близко.
- Кто был самым смешным персонажем на площадке?
- Я думаю, Ло Кар-Йин, лысый парень, он забавный, т.к. был во многих картинах Стивена Чоу, и еще он самый забавный из-за того, как он разговаривает, как он себя ведет, а еще по сценарию ему приходилось говорить по-английски, а когда он говорит по-английски, это действительно смешно.
- ОК, что самое смешное случилось на площадке? Что-нибудь из того, что в фильме не видно.
- Есть пара сцен, которые, к сожалению, пришлось убрать из-за продолжительности фильма, и, к сожалению, эти смешные случаи относятся к этим удаленным сценам. А вообще сложно отметить что-то особенное.
- Роли геев. Все вы (Фун, Мок, Ву и Чан), говорящие по-английски, похоже запросто справляетесь с ролями геев.
- В общем да, я снялся в фильме "Bishonen" вместе с Дэном (Дэниел Ву) и тогда впервые целовался с парнем, но будучи актером необходимо быть более открытым и более разносторонним в плане ролей, и, да, я думаю, мы чувствуем себя нормально со своими друзьями-геями.
- Не думаете, что это может как-то повлиять на вашу карьеру? Не думаете о том, что СМИ могут из этого сделать? Вы всерьез воспринимаете такие роли или нет?
- Нет. Я думаю, что в отношении актерства или режиссуры не нужно серьезно относиться к тому, что говорят СМИ.
- Когда или почему вы решили стать режиссером? Вы давно об этом думали?
- Да, вообще моя мама была актрисой (Сек Йин, популярная в 1960х актриса братьев Шо), и я помню еще в детстве записывал некоторые ТВ-сериалы и монтировал на двух бета-рекордерах, и это были первые намеки на то, что я хочу именно творить, а не просто быть актером. Знаете, мне на самом деле нравится играть, но в Гонконге многие актеры еще и певцы, так что я могу сочетать актерство с режиссурой, это более близкие вещи, чем пение.
- Значит, вы не хотите выбирать? Продолжите заниматься и тем и другим?
- Да.
- Очевидно, ваша мама - известная актриса, она давала вам какие-то советы по актерскому мастерству или это просто интуиция?
- Думаю, это больше интуиция и просто врожденное у меня, т.к. когда я родился, она уже перестала сниматься, насколько я помню, даже не знал, что она актриса, пока не подрос и она показала мне фотографии, так что она меня не учила.
- А песня в "Gen-X Cops"?
- "You can`t stop me".
- А еще музыка будет?
- Не сейчас, я очень занят.
- А в будущем?
- Возможно, но не думаю, что буду звездой canto-pop. Я играю на гитаре и начал этим заниматься еще в старшей школе, мне это нравится, но это не всерьез. Как и вся эта идея быть звездой канто-поп, которая должна делать еще кучу вещей, к музыке не относящихся.
- Что хуже? Самая холодная мичиганская зима или самое влажное гонконгское лето?
- Конечно, мичиганская зима.
- Вам троим (Фун, Ву и Чан) в этом году исполнится тридцать, ваши планы?
- Это будет зависеть от сборов фильма, потому что...да, я не знаю. Думаю, что устрою себе перерыв независимо ни от чего, это был напряженный год, но мне нравится то, чем я занимаюсь, но я просто сделаю перерыв и отправлюсь в Таиланд или Японию просто, чтобы расслабиться и ни о чем особенно не думать.
- Ваши отношения с Карен Мок, можете сказать о них что-нибудь, не нуждающееся в переводе для вашей всемирной аудитории?
- Мы просто очень-очень близкие друзья, назовем это так.
- Будут ли у вас в будущем проекты, в которых у вас будут роли на английском?
- Вообще-то, мы планируем второй фильм, который будет продюсировать JCE (компания Джеки Чана), надеюсь с Миллой (Йовович) и, возможно, с Карен. Я знаю, Милле нравятся боевые искусства и сейчас она снимается в "Ultraviolet", в котором полно боевых сцен, и я видел ее на съемочной площадке, она потрясающая, я думаю, что у нее отлично получится работать с китайскими постановщиками. Что-то очень китайское, потому что она европейка.
- И все по-английски?
- Да, если она будет участвовать.
- Если бы вам пришлось сыграть историю чьей-то жизни, кого бы вы выбрали?
- Возможно, Джеки (Чан). Я не настолько хорош физически, чтобы выполнять такие трюки, но думаю, многие могут сказать, что мы похожи...
- Думаете?
- Да, в каком-то смысле, особенно когда у меня длинные волосы, я помню был в Египте или где-то еще на съемках туристической программы вроде National Geographic, а люди говорили типа "О, Джеки Чан, Джеки Чан", думаю, это из-за носа.
- Кто вдохновил вас в детстве стать актером?
- Их было несколько, не только кто-то один, Джеки, Чоу Юнь Фат, Энди Лау, я много их фильмов смотрел, пока взрослел. Стивен Чоу.
- Каким фильмом, в котором снялись, вы больше всего гордитесь?
- Думаю, что больше всего мне нравятся фильмы, в которых у меня камео. По-моему, забавно, такие персонажи мне нравятся больше, чем главные роли.
- Например?
- Например, "Metade Fumaca". Там есть моменты, где просто появляешься и производишь на людей впечатление, и я думаю, это более почетно, чем главная роль, ведь там предполагается, что ты звезда и производишь впечатление на аудиторию. Но если у тебя камео, то можешь быть еще более впечатляющим.
- Кроме Миллы, с кем еще планируете поработать в будущем?
- Я хотел бы снять фильм с Джеки, определенно.
- Удачи с фильмом.
- Спасибо.

Stephen Fung & Nicholas Tse




designed by Sheep
Используются технологии uCoz